Możliwe, że słowo niuchacz kojarzy się osobom tłumaczącym tytuły pejoratywnie, dawniej słowo niuchacz znaczyło zażywającego tabakę albo później żartobliwie mówiono tak o osobach szperających, poszukujących czegoś, z tym, że to słowo "czegoś" odnosi się do przedmiotów.

jeśli naprawde nie widzisz powodu dla którego zamieniono niuchacz na tropiciel to nie wiem co z tobą nie tak stary

i ze mną, nie wiesz też co ze mną. Niuchacz to lepszy tytuł